Heel leuk Furhaal

Saunders, George
Vos 8: een furhaal/George Saunders; met illustraties van Chelsea Cardinal; uit het Engels vertaald door Erik Bindervoet en Robbert-Jan Henkes.- Amsterdam: De Geus,<2019>.- 53 pagina's; illustraties; 18 cm.
Vertaling van: Fox 8.- Random House, 2013.
ISBN 978 90 445 4175 5

Heel grappige uitgave, vertaald door de woordkunstenaars Bindervoet en Henkes die ook Joyce vertalers zijn. Ze kunnen wel wat aan, met andere woorden. Vos 8 gaat over een eigengereide vos binnen een vossen gemeenschap die mensentaal geleerd heeft door dicht bij een mens te durven komen en zijn oor goed te luisteren te leggen. Wat we krijgen is een verhaal, een tragisch verhaal, helaas, dat geheel fonetisch is opgesteld. Met eigen woordafbrekingen en interpretaties. Soms moest ik echt langer kijken om te begrijpen wat er staat/wat er bedoeld wordt en in een enkel geval wist ik het niet. Prikkelend geheel dus, qua taal.
Dat Saunders een originele geest heeft wist ik al wel, door Lincoln in de bardo, waarin dode geesten voorkomen die nog zo'n beetje bij de wereld blijven horen, alvorens echt op te stijgen, vanaf het kerkhof... Ook hen geeft Saunders een geheel eigen taal, zij het een taal die gelieerd is, nog, aan hun aards bestaan en hun rol daarin.