Rieders Peter Pan knalt van de pagina

Het moge duidelijk zijn: ik ben dol op de stijl van Floor Rieder. Haar Alice in Wonderland is mijn heilige graal onder de edities en geloof me, in een huis waar minstens twintig Alice-versies rondslingeren, is dat een prestatie. Zelfs leuker dan die beroemde, onbetaalbare Italiaanse editie. En goed nieuws: ik hoorde dat Alice deze maand opnieuw wordt uitgebracht. <3

Je kunt je dus voorstellen hoe enthousiast ik was toen ik hoorde dat er een nieuwe boekentelg aankwam, en dan ook nog eens zo’n prachtige klassieker. Mijn verwachtingen voor Peter Pan waren gelijk torenhoog. Alleen kwam het boek niet aan. Ik vreesde even dat Haak hem te pakken had genomen, en de uitgever gaf aan dat dat inderdaad het geval moest zijn, want de doos kwam ernstig beschadigd terug. Ik was gelijk op mijn hoede en zette het raam een kiertje kleiner, waarna Peter Pan gelukkig alsnog snel kwam aanvliegen.

Peter Pan is, naast Alice, misschien wel hét verhaal dat het meest tot de verbeelding spreekt. Het zit boordevol spannende avonturen en tijdloze magie. De reis van Peter Pan, Wendy en haar broertjes blijft onweerstaanbaar.

Met zijn stoere kuif en groene outfit, heeft Peter Pan een eigenzinnige update gehad, en is hij helemaal klaar voor een nieuw publiek. Ook de hervertelling is helemaal van nu, zonder dat er ook maar iets wordt afgedaan aan de charme van het origineel. Een prachtige twist tussen klassiek en modern.

Hoewel het verhaal begint in het oude Londen, is meteen duidelijk dat alles anders wordt. Floor Rieder trekt de klassieker moeiteloos de 21e eeuw in. En eerlijk: het is misschien even wennen, want Disney heeft de toon bij velen stevig gezet, maar wat vind ik de vertaling van Esther Ottens een fris en origineel verhaal geworden. Weg met alle vooroordelen en stereotiepe beschrijvingen. Ik geniet volop van de humor en de mooie, soms zelfs ontroerende volzinnen

“Elke goede moeder heeft de gewoonte om ’s avonds, als de kinderen slapen, in hun hoofd te kijken…”
‘’Als je de volgende ochtend wakker wordt, liggen de stoute streken en boze buien waarmee je naar bed ging klein opgevouwen onderop en vind je bovenop, lekker luchtig uitgespreid, je braafste gedachten, die je zo weer terug kunt pakken. ‘’

Het verhaal in het kort: Peter Pan zoekt een moeder voor de verloren jongens en haalt het Londense meisje Wendy, samen met haar broertjes, naar Nooitland. Op het eiland nemen ze het op tegen de beruchte kapitein Haak, wat een even spannende als grappige strijd oplevert. Het is allemaal vertrouwd, maar toch nieuw.

En dan die prachtige Floor Rieder
Ze krast de illustraties op zwartgemaakte glasplaten uit en dat levert ware kunstwerkjes op waar je naar blijft kijken. De kleuren zijn allesbehalve voorzichtig, hier geen zachte pastels, maar knallers die je bij de kraag grijpen.

Mijn eindoordeel
Dit boek voelt als een vroeg verjaardagscadeautje. Niet alleen omdat het prachtig is, maar omdat het me herinnert aan hoe graag ik sprookjes las als klein meisje. Het laat zien dat oude verhalen mee kunnen groeien, maar altijd bijzonder blijven.

Voor iedereen die van de boeken van Floor Rieder houdt, of van Peter Pan, of gewoon weer even wil geloven dat vliegen echt mogelijk is. -----> Maar niet voor te jonge kinderen!!!
★★★★★

Peter Pan | Floor Rieder & Esther Ottens | Gottmer Uitgeverij