Grimm's sprookjes in een nieuw jasje

Al eeuwenlang worden sprookjes verteld. Ze worden vertaald, veranderd en op rijm gezet naar hartenlust en dat is maar goed ook, want ze zijn er om te delen, van te genieten, om te lachen en om van te griezelen. (Ja, dat laatste zeker ook!) Ook sprookjesfiguren kunnen het wel eens zat worden. Altijd weer hetzelfde sprookje.

''Als je zomaar wordt gedumpt in een donker griezelwoud
lijkt zo'n snoeperig huisje misschien niet zo fout.
Maar niet alles is wat je dénkt dat het is.
O nee! Met Hans en Grietje ging het vreselijk mis...''

In de nieuwe Sprookjes van Grimm worden er vijf sprookjes verteld en verbeeld als nooit tevoren Volg Roodkapje in deze unieke retelling door het bos waar ze een wolf tegenkomt. Griezel mee als Hans en Grietje een heks ontmoeten. Ontdek wie stiekem de schoenen van een arme schoenmaker naait. Lukt het Assepoester om naar het bal te gaan? En wie zijn toch die geheimzinnige stadsmuzikanten uit Bremen?

Na het lezen van *Formidabele fabels, keek ik reikhalzend uit naar deze nieuwe rijmende sprookjes. En het resultaat is wederom schitterend. Alleen de hardcover, met gestanste letters is al een lust voor het oog. Iedere centimeter is benut met kleine details en kleuren. En dat is in het boek niet anders, bij ieder verhaal paginagrote illustraties, met kleinere tekeningen die de tekst begeleiden. Er valt zoveel te zien en te lachen.

Roodkapje wordt als eerste sprookjesfiguur onder handen genomen door Elli Woollard. Ze is op weg om haar oma te bezoeken met een versgebakken cake en wat vlierbloesemwijn. Geweldig hoe dit sprookje begint als een onschuldig verhaal, maar ‘t wordt al snel gruwelijk en goor, echt niet normaal! Een boze wolf die aardig doet? Nou, dat komt beslist niet goed.

De eerste regels bezorgen mij alvast een dikke lach op mijn gezicht, die er de rest van het boek eigenlijk niet meer af gaat. De wolf denkt alles binnen te hebben, maar loopt net als in het originele verhaal zijn ondergang tegemoet. Alleen dit verhaaltje gaat iets verder.. ;)

Het volgende verhaal gaat over de elfjes en de schoenmaker, gevolgd door Hans en Grietje , de Bremer stadsmuzikanten en ten slotte Assepoester, waarbij elk verhaal behendig opnieuw wordt verteld op een manier die het een waar genoegen maakt om ze (voor) te lezen.

De vertaling van Margaretha van Andel blaast als een frisse wind door de oude sprookjes. De grappige rijm doet de verhalen als nieuw klinken. Marta Altés maakte er vrolijke, kleurige tekeningen bij. Elke pagina is levendig geïllustreerd om de tekst te ondersteunen en de lezer verder in het verhaal te trekken. De illustraties met de voorbereidingen van de stiefzusters, van Assepoester voor het daverende dansfeest in de grote koningszaal is echt hilarisch.

Elli Woollard heeft de verhalen briljant op rijm naverteld, zodat ze gemakkelijk (voor) te lezen zijn voor jonge kinderen. Een geweldige aanvulling voor in de klas, naschoolse opvang en thuis en zal gegarandeerd zelfs de meest onwillige lezers aanspreken.

De vijf sprookjes zijn weer uit, maar Ik ben heel nieuwsgierig of er nog een vervolg komt. Er zijn nog zo veel sprookjes om te herschrijven. Misschien de volgende uitgave van Anderson, Perrault, La Fontaine of Basile. Ik verheug me alvast.

Sprookjes van Grimm | Elli Woollard | Illustraties Marta Altés | Uitgever Lemniscaat