Lezersrecensie
Oorlogscorrespondent op hakken
Virginia Cowles (1910-1983) was een aan de aanwezigheid van dienstmeisjes gewende, nog piepjonge Amerikaanse journaliste met een heel ander aandachtsgebied (society, mode) dan de oorlogsverslaggeving, toen ze verzeild raakte in de aanloop naar en in de uitbraak van de Tweede Wereldoorlog.
Ze deed verslag vanuit de brandhaarden op het Europese continent in die tijd; Spanje, Duitsland, Italië, maar ook van de Fins-Russische winteroorlog, en schreef daarover in 1941 haar bestseller "Looking for trouble"; die pas onlangs (2023) in de vertaling van Auke Leistra in het Nederlands verscheen.
Het is een door de Arbeiderspers in de reeks Oorlogsdomein uitgegeven hardcover met een schitterende omslag.
Behalve haar schets van het tijdsgewricht zelf, duiken vaak en misschien net wat te kek: ‘zie mij deze en gene kennen’, in haar boek ook de ontmoetingen en contacten op met de high society van die tijd. En figureren collega’s als Hemingway, Knickerbocker, Lee Miller en Martha Gellhorn. Een en ander bijna argeloos opgeschreven, en zo dat je haar expliciet ‘toonbaar gemaakt’ uitgedost ziet in mantelpak en op hakken.
Desalniettemin: juist het wonderlijke samenspel van verschijning, geveinsde naïviteit, goede contacten en gelukkige intuïtie, bood haar kennelijk toegang tot achter de spreekwoordelijke deuren en fronten die voor veel anderen gesloten bleven.
Sander van Walsum schreef in de Volkskrant van 10 augustus ‘23: ‘Mogelijk heeft Cowles, of haar Amerikaanse uitgever, met deze titel haar eigen mythologie willen construeren.
Ze wekt de indruk steeds bij toeval, en slecht voorbereid, aanwezig te zijn geweest op plekken waar de (voor)geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog werd geschreven.’
Tsja.
M.i. is het maar de vraag of die indruk terecht is: ‘ We werden aangehouden en moesten onze papieren laten zien. Ik had mijn auto een paar weken eerder (..) laten registreren en dankzij de gele streep op de voorruit met een nummer van de kustverdediging mochten we doorrijden, de stad in. (p547)‘
Ze was steeds precies daar waar ze wilde zijn. En deed daar eigenzinnig en onderhoudend verslag van.
Virginia Cowles - Op oorlogspad
Oorspronkelijke uitgave: Looking for trouble (1941)
Vertaling: Auke Leistra
Omslagontwerp: René van der Vooren
Arbeiderspers 2023; hardcover, 562 pag.
ISBN 9789029548083
Ze deed verslag vanuit de brandhaarden op het Europese continent in die tijd; Spanje, Duitsland, Italië, maar ook van de Fins-Russische winteroorlog, en schreef daarover in 1941 haar bestseller "Looking for trouble"; die pas onlangs (2023) in de vertaling van Auke Leistra in het Nederlands verscheen.
Het is een door de Arbeiderspers in de reeks Oorlogsdomein uitgegeven hardcover met een schitterende omslag.
Behalve haar schets van het tijdsgewricht zelf, duiken vaak en misschien net wat te kek: ‘zie mij deze en gene kennen’, in haar boek ook de ontmoetingen en contacten op met de high society van die tijd. En figureren collega’s als Hemingway, Knickerbocker, Lee Miller en Martha Gellhorn. Een en ander bijna argeloos opgeschreven, en zo dat je haar expliciet ‘toonbaar gemaakt’ uitgedost ziet in mantelpak en op hakken.
Desalniettemin: juist het wonderlijke samenspel van verschijning, geveinsde naïviteit, goede contacten en gelukkige intuïtie, bood haar kennelijk toegang tot achter de spreekwoordelijke deuren en fronten die voor veel anderen gesloten bleven.
Sander van Walsum schreef in de Volkskrant van 10 augustus ‘23: ‘Mogelijk heeft Cowles, of haar Amerikaanse uitgever, met deze titel haar eigen mythologie willen construeren.
Ze wekt de indruk steeds bij toeval, en slecht voorbereid, aanwezig te zijn geweest op plekken waar de (voor)geschiedenis van de Tweede Wereldoorlog werd geschreven.’
Tsja.
M.i. is het maar de vraag of die indruk terecht is: ‘ We werden aangehouden en moesten onze papieren laten zien. Ik had mijn auto een paar weken eerder (..) laten registreren en dankzij de gele streep op de voorruit met een nummer van de kustverdediging mochten we doorrijden, de stad in. (p547)‘
Ze was steeds precies daar waar ze wilde zijn. En deed daar eigenzinnig en onderhoudend verslag van.
Virginia Cowles - Op oorlogspad
Oorspronkelijke uitgave: Looking for trouble (1941)
Vertaling: Auke Leistra
Omslagontwerp: René van der Vooren
Arbeiderspers 2023; hardcover, 562 pag.
ISBN 9789029548083
2
Reageer op deze recensie
Meer recensies van marcel hoekstra
Gesponsord
Een sinister geheim bedreigt de bekendste Amerikaanse presidentsverkiezingen. De erfgenamen van A.C. Porter is de zesde winnaar van de Hebban Thrillerprijs.
In een wrak voor de Texelse kust wordt een waardevolle trouwjurk gevonden. Het is aan archeologe Emilie om het verhaal achter de jurk te ontrafelen. Schrijf je nu in voor de Hebban Leesclub.
Mirjam van Biemen was acht jaar oud toen haar moeder een einde aan haar leven maakte in een psychiatrische inrichting. Twintig jaar later gaat Mirjam op zoek naar antwoorden. Schrijf je nu in voor de Hebban Leesclub.
