Lezersrecensie
Ok
Het verhaal trok mij erg aan en ik moet zeggen dat ik de twist in het verhaal niet zag aankomen en daar erg verrast over was.
Waar ik mij heel erg aan gestoord heb is de vertaling. Volgens mij soms letterlijk uit het Engels. Ik heb nog nooit een moeder haar kind liefkozend "aardbeitje" horen noemen en dat meerdere keren gedurende het verhaal; het irriteerde mij mateloos. En ik sta ook wel eens voor mijn boekenkast, besluiteloos wat ik nu weer zal gaan lezen...maat ik geloof niet dat ik dat "darren" noem.......
Waar ik mij heel erg aan gestoord heb is de vertaling. Volgens mij soms letterlijk uit het Engels. Ik heb nog nooit een moeder haar kind liefkozend "aardbeitje" horen noemen en dat meerdere keren gedurende het verhaal; het irriteerde mij mateloos. En ik sta ook wel eens voor mijn boekenkast, besluiteloos wat ik nu weer zal gaan lezen...maat ik geloof niet dat ik dat "darren" noem.......
1
Reageer op deze recensie
Meer recensies van ries
Gesponsord
Is Liften naar de hemel van Lex Paleaux jouw favoriete boek van het jaar? Stem nu!
Is De nomade van Anya Niewierra jouw favoriete boek van het jaar? Stem nu!
Is Beladen huis van Christien Brinkgreve jouw favoriete boek van het jaar? Stem nu!
Is Het huis met de palm van Esther Verhoef jouw favoriete boek van het jaar? Stem nu!
Is De verwarde cavia terug op kantoor van Paulien Cornelisse jouw favoriete boek van het jaar? Stem nu!
Is Meneer Putmans ziet het licht van Hendrik Groen jouw favoriete boek van het jaar? Stem nu!
Elena moet haar vermiste opa terugvinden in een magische en mysterieuze wereld vol met mythische wezens. Schrijf je nu in voor de Hebban Leesclub.
