Spannend, intrigerend, maar die vertaling…..zo slordig.

Nick Lee is in naam een ambtenaar in dienst van de VN. In werkelijkheid is hij een soort geheim agent van de VN en spoort hij kunstwerken op. Hij is in Gent en gaat op bezoek bij Kelsey, zijn vroegere verloofde, zij werkt als restaurateur van kunst. Wanneer het boek begint, werkt ze aan de kopie van het beroemde paneel van de rechtvaardige rechters van de Aanbidding van het Lam Gods. Nick komt binnen en ziet dat er brand is in het atelier en Kelsey ligt op de grond. Dan gaat de actie van start. Nick en Kelsey komen op het spoor van een geheimzinnige kloosterorde van zusters. Het moederhuis ligt in de Languedoc en op het oog is het een meditatieve orde. Hoewel: blijkbaar zijn ze ook getraind d in vechttechnieken. Nick heeft meteen door dat het verleden een grote rol speelt: niet alleen het Lam Gods en de schilder Jan van Eyck, in dienst bij Philips de Goede van Bourgondië, maar ook de katharen en de vreselijke kruistochten tegen hen zijn belangrijk. En dan is er nog die eerzuchtige aartsbisschop van Toulouse en die berekende kardinaal uit Rome. Allemaal willen ze iets. Van Nick en Kelsey wordt veel gevraagd. Echt een boek voor liefhebbers van de boeken van Dan Brown en van geschiedenis met een twist, met een vraagteken. Leuk om te lezen en het boek nodigt ook nog eens uit om informatie op te zoeken. Een groot minpunt: de vertaler heeft nog niet een beetje moeite gedaan om zich te verdiepen in de terminologie van de katholieke kerk. De gebeden - en dan gaat het gewoon om het Onze Vader en het Weesgegroet - zijn niet foutloos, hoe moeilijk is dat nou? Er wordt gesproken over een priores, het is priorin, een ketterse (vrouwelijke ketter), dat woord bestaat niet en dan het dieptepunt: een religieuze heeft de functie van Vestalin???? een ander woord voor een Vestaalse Maagd, een cultische functie in het Romeinse Rijk. Broddelwerk dus! Volgende boek dan wel boeken lees ik wel in het Engels.