Teleurstelling

Het plot klinkt spannend: Adam, de man van succesvolle advocate Sarah, heeft een affaire met een serveerster. Ze komen regelmatig samen in het vakantiehuis van het echtpaar. Na weer een rendez-vous vertrekt de man 's nachts om naar huis te gaan. De volgende dag wordt hij door de politie opgehaald en vastgezet: zijn minnares is in bed aangetroffen, doodgestoken.
De echtgenote krijgt nogal wat voor haar kiezen: haar man bedriegt haar al anderhalf jaar en daarbij wordt hij ook nog eens verdacht van de moord. Ze besluit om haar man te verdedigen. En dan wordt het verhaal al onwaarschijnlijk, want dit is natuurlijk de slechtste beslissing die een advocaat kan nemen. Verder hijgt het verhaal van incident naar incident. Alles buitelt over elkaar heen. Soms staat het opeens stil, als Adam weer eens huilt en roept dat hij zoveel van Sarah houdt, als zijn moeder weer eens binnenkomt om haar lieve jongen te troosten met kaasblokjes en snoepjes (??)
In theorie is het een spannend boek, maar het blijft oppervlakkig, er is geen band met de hoofdpersonen. De twist op het eind is bijzonder, maar ook dan weer: technisch knap, maar afstandelijk.
Verder: de vertaling is op een aantal plekken werkelijk slecht, vol Anglicismen. En dan al helemaal wanneer het gaat om juridische termen. Er is nog niet eens geprobeerd om de juiste Nederlandse woorden te zoeken, er is letterlijk vertaald. Hinderlijk, dat ook nog eens. twee sterren, alleen maar vanwege de twist.