Tijdloos, klassiek, een belevenis

Vroeger heb ik Jane Eyre enkele keren gelezen in een Nederlandse vertaling. Prachtig boek, intrigerend, maar nu heb ik de originele versie in het Engels gelezen en dat is een wereld van verschil. Wat een prachtige taal, zulke heerlijke zinnen, dit alleen al is genieten. Hoe is het mogelijk dat Charlotte Brontë zulke intrigerende karakters heeft geschapen?? Jane Eyre, zo tegengesteld aan de doorsnee heldin van de romantiek, ontpopt zich tot een zeer intelligente vrouw die nadenkt, haar standpunt steeds bepaalt en veel zelfrespect heeft. Wanneer ze weet welke weg ze moet gaan, dan gaat ze die, ondanks obstakels, ondanks dat andere wegen misschien gemakkelijker zijn. Haar ontwikkeling is prachtig beschreven. Mr. Rochester, de gekwelde geest, zo gecompliceerd, zo totaal overvallen door zijn liefde voor Jane.
En zoveel andere figuren: de lieve Mary en Diana Rivers tegenover hun enge broer St. John, een tiran in de dop.
Aanrader!