Heerlijk boek

Samen met 'Tussen twee voetstappen' ('Pebble in the sky') en 'Een oceaan van sterren' ('The stars, like dust') vormt dit boek de basis van Asimovs 'Galactic Empire'. Waar bij de vertaling van die andere twee de uitgevers (respectievelijk Servire en Bruna) een redelijke titel bedachten, ging Spectrum hier wel heel erg onderuit. In de veronderstelling, neem ik aan, meer centen te kunnen verdienen door aan te sluiten bij wat ze toen vonden dat science-fiction alleen maar kon zijn: pulp.
Nou en? zult u misschien denken. Míj stoort het. De roman heet 'The currents of Space' en deze titel heeft Asimov gekozen omdat dat een kernthema van het boek is. Het spectrum heeft daar 'Spionage in de ruimte' van gemaakt, omdat het lekker bekt. Het raakt echter kant noch wal. Dat is helemaal NIET waar het boek over gaat.'
Maar toen ik dit boek onlangs herlas, zo'n dikke 50 jaar nadat het in het Nederlands uitkwam, wist ik weer waarom ik sf-fan ben: gewoon een heerlijk boek.