Mijn eerste échte Engelse boek - goed bevallen

Don’t tell a soul. Op goed geluk koos ik mijn eerste échte Engelse thrillerboek uit om te gaan lezen. Ik zie enorm veel goede verhalen passeren in het Engels die jammer genoeg niet allemaal naar het Nederlands vertaald worden. Daarom besloot ik om het eens in het Engels te proberen. Sowieso niet mijn beste taal, maar traag maar zeker ging het boek toch vooruit en kwam ik meer en meer in het verhaal. Zo rond de 33% kwam het verhaal pas echt goed op gang voor mij.

Aanvankelijk worden we voorgesteld aan de personages, met name Kane, die nieuw is in het stadje Black Rock Falls en op de vlucht lijkt te zijn voor zijn verleden. Ook zijn directe meerdere, Sheriff Alton, lijkt één en ander te verbergen. We krijgen te maken met enkele vermissingen, een lijk en uiteindelijk ook enkele persoonlijke zaken in het Sheriffs kantoor.

Af en toe bleef het boek wat liggen. Niet omdat het niet spannend was of omdat ik geen zin had, maar puur om het feit dat ik Engelse boeken echt in complete stilte moet kunnen lezen. Het minste beetje afleiding zorgt er al voor dat ik niet weet wat ik gelezen heb en dat ik weer opnieuw kan beginnen aan een bepaalde pagina/alinea/zin/hoofdstuk. Uiteindelijk heb ik toch enkele ‘stille’ momentjes gevonden om dit eerste deel van de Alton & Kane serie uit te lezen en ik moet zeggen dat het me wel goed bevallen is. Af en toe is het misschien iets te formeel voor mij ‘doe dit, doe dat’, nu gaan we hier naartoe’, een te grote uiteenzetting van de aankomende stappen die er gezet gaan worden. Natuurlijk is dit een totaal andere cultuur dan waar ik in leef en kunnen de zaken er in Amerika er op een heel andere manier aan toegaan, daar ben ik me van bewust.

Al bij al was dit een goede eerste oefening en een mooie start om verder in de toekomst nog eens een Engels verhaal te proberen! Voor Don’t tell a soul geef ik mooie 4 sterren!
https://elinevandm.wordpress.com/2021/02/05/don-tell-a-soul-van-d-k-hood-4/