Onderhoudend, maar is de verrassing eraf?

Ik werd aan deze serie herinnerd door de Nederlandse vertaling ervan. Over die vertaling wil ik nog wel wat kwijt; in 2021 had ik naar aanleiding van mijn leeservaring ('recensie') van Klara en de zon een discussie met Debbie over wat dan wel goede fictie over/met AI is, ik noemde daar deze Murderbot serie, waarvan ik er toen 2 gelezen had. Wij concludeerden toen dat deze serie nooit vertaald zou worden, want: te vreemd. Dat een uitgever (De Fontein) het toch aangedurfd heeft om de serie te vertalen, vind ik van grote klasse en dat mag ook wel eens benoemd worden. Wie de engelse taal niet voldoende beheerst om engelstalig te lezen, blijft verstoken van veel prachtige SFF.
Dat gezegd hebbend, viel dit derde deel mij toch een beetje tegen. Het was ook wel een tijd geleden dat ik de vorige delen las, waardoor ik niet direct lekker in het verhaal zat. Je moet deze serie echt op volgorde lezen en niet, zoals ik heb gedaan, heel lang wachten met het volgende deel.
Hoe zat het ook al weer met Murderbot? Oja, hij is een cyborg (een robot met organische elementen), een voormalige 'beveiligingsunit' gebouwd om mensen op expeditie te beschermen. En hij is, door toedoen van een voormalige cliënte niet langer bezit van het beveiligingsbedrijf. Hij heeft een hack gehad die is uitgevoerd door een intelligent spaceship. En hij is dol op (soap-)series. En een mopperkont.
In elk boek komt hij in een spannende situatie terecht waar hij zichzelf (en vaak ook mensen) uit moet redden. Maar in dit derde deel duurde het wel erg lang voordat er wat actie ontstond, ik was al ver over de helft toen het een beetje interessant begon te worden. Zou dat komen omdat de verrassing er af is? Niettemin was het wel weer een onderhoudend boek. Het fijne van deze serie is dat het spanning en humor combineert op een manier die mij wel aan staat; meestal haak ik af als er in een spannend boek humor wordt gebruikt, maar in dit geval zorgt de humor van mopperkont Murderbot juist voor een extra dimensie.
Ik ga dan ook zeker het vierde deel lezen, en heb mezelf voorgenomen daar niet weer 4 jaar mee te wachten.
En als ik zelf nog even mag mopperen: ik erger me behoorlijk aan lezers die hier, op een nederlandstalig platform, engelstalige recensies plaatsen.