Mohn und Gedächtnis

Dat is de oorspronkelijke Duitse titel van deze prachtige dichtbundel. Omdat Hebban alleen Nederlandse en Engelse titels toestaat (waarom eigenlijk?) kon ik dit boekje niet toevoegen. Omdat het zo’n belangrijk litterair werk is, vind ik dat het in de database moet staan. ‘Roes en memorie’ is een mooie vertaling. De gedichten van Celan zijn moeilijk te begrijpen, al lezen ze makkelijk en roepen ze direct een gevoel op dat je niet meer kwijt raakt. De sfeer is pijnlijk, triest, de memorie is geen zoete memorie, ook niet met de roes van de papaver, waarvan we allemaal weten dat die dodelijk is.
Titels als ‘Der Sand aus den Urnen’, of ‘Todesfuge’ grijpen je naar de keel. Celan herdenkt zijn geliefden die in de kampen vermoord werden; ‘der Tod ist ein Meister aus Deutschland.’ Gruwelijk schitterend. Om nooit te vergeten.