Kennismaken met Proust

Marcel Proust was een Franse schrijver (1871-1922) met verschillende romans op zijn naam. Zijn bekendste roman, A la recherche du temps perdu, is een dik, literair meesterwerk waar weinig mensen zich aan durven wagen. Proust staat bekend om zijn moeilijk, lange en kronkelige zinnen (Proustiaanse zinnen). Nieuwsgierig geworden? Dan is Op zoek naar de verloren tijd van Karel van Gerven en Peter van Beek een uitkomst! Van uitgeverij Calidris kreeg ik een recensie exemplaar.

Dit boek bevat 25 fragmenten uit zijn roman A la recherche du temps perdu, bestaand uit zeven delen en meer dan 3000 pagina's. Elk fragment is tweetalig: in het originele Frans aan de linkerkant en de Nederlandse vertaling aan de rechterkant. De auteurs geven bij elk fragment ook een korte uitleg zodat je de context kan plaatsen. Ook wordt er uitgelegd waarom er juist voor deze fragmenten zijn gekozen.

Ik vond het een fijne kennismaking met Proust. De korte fragmenten lezen vlot door en krijg je een indruk van zijn literaire werk. Het is interessant om te lezen hoe het er in die tijd aan toe ging in het elitaire Parijs en omstreken. Ook lees je een fragment uit het deel La Petite Madeleine, waar het woord 'Proust-effect' uit voortkomt. Met het Proust-effect wordt bedoelt dat je door een zintuigelijke ervaring terugwordt geworpen naar een herinnering uit het verleden. In dit verhaal wordt de verteller door een hap van een Madeleine cake'tje gedoopt in lindethee opeens teruggeworpen naar zijn jeugd, en voelt hij plots weer het gemis van zijn moeder die geen weltrusten kwam zeggen.

Ik was erg nieuwsgierig naar Proust en vond het fijn om door deze korte fragmenten een goede indruk te krijgen. Ik denk niet dat ik me aan het echte werk ga wagen, want de teksten zijn best lang en poetisch, maar dit boek is zeker een aanrader als start van je Proust avontuur!