Prima hertaling voor jong en oud

Het enige nadeel aan dit kloek uitgegeven boek is de zwaarte. Als je het boek liggend op bed leest is het een zwaar boek. Nou, dan hebben wij gelijk het enige - niet belangrijke element - getackeld. Het klassieke verhaal van Dickens is bij de meesten wel bekend. Nu is deze prima hertaling waardoor het verhaal over de weesjongen en vooral de sociale wantoestanden worden benoemd. Het boek is geschikt voor lezers vanaf ca. 10 jaar, maar zeker ook voor volwassenen. De wijdlopigheden van Dickens kun je dan overslaan. Het boek heeft ook de nodige kleurenillustraties en die geven een mooi visueel sfeerbeeld. De diverse personages komen met hun hebbelijk- en onhebbelijkheden goed naar voren. Het boek is met 288 pagina’s geen vluggertje. Het nawoord van Tiny Fisscher - die meer hertalingen op haar palmares heeft - is zeer de moeite van het lezen waard. Vooral de slotzinnen zullen de ware lezer als muziek in de oren klinken. Dikke vier sterren voor dit fraai uitgegeven boek.