Portugese speurneus

Sherlock Holmes en Hercule Poirot hebben een Portugese tegenhanger: Abílio Quaresma. Deze Abílio, een schepping van Fernando Pessoa, is een bijzonder karakter. Hij lost misdaden niet op door sporenonderzoek ter plekke of dankzij gesprekken met verdachten. Nee, in tegendeel. Vanuit zijn eenvoudige huurkamer in de benedenstad van Lissabon, gezeten in een comfortabele leunstoel en voorzien van een fijne sigaar en een gevuld glas, lost deze 'ontraadselaar' schijnbaar moeiteloos complexe sterfgevallen en misdaden op. Zijn instrumenten: argumenten en deductie. Pessoa vind voor zijn Quaresma een schitterende verteltoon met vederlichte ironie. Vertaler Harry Lemmens maakte er een fijne vertaling van en schreef een verhelderend nawoord.

"Feiten zijn twijfelachtige zaken. Tegen argumenten is geen feit bestand”

• Fernando Pessoa bij monde van meesterspeurder Abílio Quaresma