In één ruk uitgelezen

Op een luchtige manier over iets als de Tweede Wereldoorlog schrijven dat toch diepgang heeft, daar moet je voor in de wieg gelegd zijn, denk ik. En AJ Pearce is dat, zo bewijst ze met haar debuut ‘Beste mevr. Bird’. Deze roman vertelt met vaart en de nodige scherts het verhaal van Emmy, die niets liever wil dan oorlogscorrespondente worden. Daarom reageert ze op een vacature voor een baan waarmee ze denkt dat te kunnen worden, maar dan blijkt ze zich te hebben vergist en te hebben gereageerd op de vacature van het vrouwentijdschrift ‘Vrouw & Vriendin’. Ondanks dat het niet haar droombaan is, stort ze zich met volle overgave op het werk. Misschien wel met iets te veel overgave, want het is het begin van een avontuur zoals ze zich nooit had kunnen voorstellen… Ik vond het in elk geval een groot avontuur en heb het boek zowat in één ruk uitgelezen. De heerlijke schrijfstijl van de auteur, de humor, de balans tussen luchthartige situaties enerzijds en de realiteit van de oorlog anderzijds… het klopte voor mijn gevoel helemaal. Wat dat betreft, is het een aanrader. Alleen wel jammer van de soms wat stroeve vertaling en de Amerikaanse zinsbouw; dat had beter gekund, als je het mij vraagt. Al moest ik wel weer grijnzen om het heerlijke ‘mieters’, ‘reusachtig’ en ‘kolossaal’.