Een parallel voor 1001 nachten

Het begint met een schrijfoefening in een boek uit de Abdij van Rochester in Kent:
quid expectamus nunc
abent omnes volucres nidos inceptos nisi ego et tu

met daaronder de vertaling in het oudste Nederlands:
hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic
enda thu wat unbidan we nu

en onderaan in een voetnoot, in modern Nederlands:
Hebben alle vogels nesten begonnen behalve ik en jij, wat wachten wij nu?

Zo schrijft Gerrit Komrij alle teksten 1263 bladzijden lang.
Wat een genot.
Dit uiterst verzorgde boek, dat ik natuurlijk nooit uitgelezen krijg, want steeds opnieuw, maar ja daar zijn gedichtenbundels voor.