Lezersrecensie
Zoekend woorden vinden
De eerste gedichten gaan over het verstrijken van de tijd. Ze zijn i een heel mooi ritme gezet. We denken allemaal wel eens aan onze ouders en voorouders, waar we uit voortkomen. Hun leeftijd is voor mij een indicatie van de tijd die ik nog te leven heb. Toen ik jong was kon ik niet geloven dat ik zou sterven, dat was voor oude mensen. Nu nader ik de leeftijd van mijn vele voorgangers die soms al wel dan nog een hele tijd niet gestorven zijn en hoeveel ik mij nog herinner is voornamelijk toch door afbeeldingen bepaald.
Het laatste deel bestaat uit vertalingen van Italiaanse, Spaanse en Russische gedichten. Fijn is dat de originele teksten erbij staan. Zo krijg ik twee gedichten met eenzelfde inhoud en toch heel anders. Vertalen is verraden of herscheppen.
Klein maar fijn boek.
Het laatste deel bestaat uit vertalingen van Italiaanse, Spaanse en Russische gedichten. Fijn is dat de originele teksten erbij staan. Zo krijg ik twee gedichten met eenzelfde inhoud en toch heel anders. Vertalen is verraden of herscheppen.
Klein maar fijn boek.
1
Reageer op deze recensie