Liefde in de sterren

Dit boek was vooral heel lief! Het heeft een klassieke zonnestraal/mopperkont dynamiek en ik vond het heel goed gedaan. De relatie was voor mij heel realistisch. Ik vond het lief hoe ze dingen voor elkaar deden om elkaar beter te laten voelen. Daaruit bleek hoe veel ze om elkaar geven en dat ze luisterden naar wat de ander nodig had. Het einde vond ik een beetje onnodig.
Als iemand die niet in astrologie gelooft was ik een beetje bang voor dat element. De boodschap van het boek is echter dat het soms genoeg is om iemand te steunen en dat je ze daarvoor nog niet woord voor woord hoeft te geloven.
Waar ik wel over struikelde is dat het het Engels in sommige gevallen wel heel letterlijk vertaald. Als je Engels goed beheerst en de keuze hebt zou ik voor het Engelstalige boek gaan in plaats van het Nederlandstalige. Dit zeg ik als iemand die van heel veel boeken de Nederlandstalige versie uit de bibliotheek haalt en zicht hier normaal gesproken niet aan stoort.

Voorbeelden uit de tekst:
'Wij moeten duidelijkheid krijgen over ons arrangement' In de tekst bedoelen ze natuurlijk afspraak in de Engelse betekenis en niet een regeling bij een hotel.
'Hij keek mij aan alsof ik de bal had laten vallen' Dit is in het Nederlands geen uitdrukking, dat had makkelijk kunnen zijn: 'Hij keek me aan alsof ik een gigantische kans gemist had'.
Misschien wel de meest tragische van ze allemaal: in het boek wordt gesproken over een courgette emoji ipv een aubergine emoji de implicaties zijn compleet verschillend . Bestaat er uberhaupt een courgette emoji?