Geen klagen maar dragen

Boek dat al lang op mijn verlanglijst stond. Nu weer in het nieuws omdat de schrijver vrij recent overleed. Wat men noemt een ontwikkelingsroman over een Joodse jongen die opgroeit in New York, geobsedeerd door seks, zijn shmolge ( piemel dus) en zijn joods en dus underdog zijn, terwijl hij tevens “gehinderd” wordt door zijn extreme intelligentie (IQ 158). Vol fuck, cunt en blow-jobs maar toch past dit taalgebruik goed in de sfeer van het boek en ergert je dus maar kort. Hoe dat alles in de Nederlandse vertaling klinkt weet ik niet…. Ik heb het boek met plezier gelezen.