Voorspelbaarheid in schrijfstijl, onvoorspelbaarheid in de verhaallijn

Als liefhebber van de boeken van Freida McFadden heb ik natuurlijk alle Nederlandse vertalingen gelezen, maar dit is pas het eerste exemplaar dat ik fysiek lees in plaats van via Kobo Plus. Met dank aan boekenwurm Natasja, want zij gaf mij dit boek met prachtige sprayed edges cadeau tijdens ons Valentijnsdiner.

In haar column ‘Lieve Debbie’ gaf Debbie vele vrouwen advies die werden genegeerd, vernederd of mishandeld door hun partner. Maar nu kan Debbie zelf wel advies gebruiken. Ze is haar baan kwijt, haar dochters gedragen zich vreemd en het vertrouwen in haar partner wordt beïnvloed door de trackingapp op zijn telefoon. Het is tijd voor Debbie om haar eigen adviezen op te volgen. Het is tijd voor wraak.

1 ding weet je zeker bij een boek van McFadden: plottwist gegarandeerd! Ook dit verhaal is weer een echte McFadden. Ik val dan misschien ook wel in herhaling als ik benoem dat de korte hoofdstukken, de verschillende perspectieven, meeslepende sfeer, weinig personages en de vlotte schrijfstijl ook nu weer van toepassing zijn. Wat dat betreft weet je gewoon wat je hebt aan een boek van McFadden: voorspelbaarheid in schrijfstijl, onvoorspelbaarheid in de verhaallijn.

Wat mij wel opvalt is dat de Nederlandse vertalingen best wel snel achter elkaar uit komen. Van mij mag er wel wat meer tijd tussen zitten, dan kun je er juist wat langer naar uitkijken.