Taijun Takeda verdient meer vertalingen

Twee korte, kernachtige novelles die thematisch goed bij elkaar passen. Met precisie geschreven, geen woord teveel – maar ook zeker niet te weinig. Ik zou meer van Takeda willen lezen, maar zijn werk is grotendeels onvertaald gebleven. Eeuwig zonde dat Coppens & Frenks ter ziele is, want deze reeks van Modern Japans Proza had wat mij betreft nog zó veel langer mogen zijn. Het is namelijk tekenend dat van de schrijvers in deze reeks – Takeda, Nakagami, Nagai, Kunikida, Mori, Akutagawa – vrijwel nooit meer iets vernomen is in het Nederlandse vertaalcircuit. Overigens zijn alle bibliofiele uitgaven van Coppens & Frenks een geschenk voor liefhebbend Nederland. Moge Coppens & Frenks ooit een herstart gegund zijn!