Woesj woesj aah

De boeken van Jason Reynold zijn wat mij betreft in te delen in bijzondere schrijfsels. Hij heeft een aparte vertelstem. Dat komt deels door het gebruik van veel klanken. Zie onder meer de titel. Dit is derde boek over vier tiners, talentvolle atleten van een hardloopteam. Er zijn al boeken in het Nederlandse taalgebied verschenen over Ghost (vind ik persoonlijk het beste deel, vaak gebeurd- het eerste deel verrast het meest) en Patina.
Nu is Sunny aan de beurt. Dines moeder is overleden bij zijn geboorte en zijn vader wil - in de geest van zijn moeder -dat Sunny wint en wint en wint bij het hardlopen. Tijdens een race stopt hij plots en staat stil. Dansen is meer geschikt voor hem of discuswerpen. Coach - een bijzonder mooi getypeerd personage - in alle delen krikjgt overigens ook een boek op zijn naam. De reeks wordt dus aangevuld met hardloper 4: Lu en Coach. In totaliteit zijn dat vijf boeken.

Reynolds streeft ernaar om jongeren meer te laten lezen. De teksten zijn kort en zijn in dagboekvorm - eigenlijk schrijfsels aan zijn moeder - weergegeven.
De auteur is inmiddels tweevoudig Zilveren Griffel-winnaar.

Bij de beschrijving van het eerste deel schreefik het ook al. Ik vind de aangegeven leeftijd- bibliotheekboek geeft 9+ aan - niet juist.

Stukje uit het begin: 'Vruchtwaterembolie'. Dat woord is als confetti voor de tong. Alsof je een vreemde taal spreekt. Rugwaartse symboliek, vruchtwaterembolie. Klinkt leuk, maar als je het in baringstaal vertaalt betekent het 'de dood van mijn moeder'.

Nou zijn niet alle stukken uiteraard zo, maar ik geloof niet dat een 9jarige dit aanspreekt. Ik vind zijn boeken meer geschikt voor lezers vanaf ca. 11 jaar.

Speciale waardering gaat uit naar Maria Postema. Zij levert een fraaie prestatie vanwge haar vertaalkunst. Het boek bulkt van de metaforen en aparte vertelritmes. Klein voorbeeld: Wat poesssj, of skwiee. Dagboek, hoe klinkt stoppen? Iets van skurrt!'.

Misschien zijn de boeken niet voor een enorme lezersgroep, ze zijn wel mooi voor de taalpuristen en lezers die een ontroerend verhaal willen lezen. De boeken kunnen los van elkaar gelezen worden. Ze vertellen een eigen verhaal.

Vier sterren en op nar Lu en Coach.