Lezersrecensie
'You are my sunshine'
‘Doodgewoon’ – Peter James
Peter James behoort tot de bestverkopende thrillerauteurs ter wereld. Zijn serie over inspecteur Roy Grace is in de Lage Landen aan zijn zeventiende boek toe, en deze reeks is inmiddels in meer dan dertig talen vertaald.
Opvallend is dat het nog altijd zo lang duurt voordat de boeken van deze millionseller worden vertaald. Het origineel, Left you dead, verscheen al in 2021. Er is toch geen periode van vier jaar nodig om een boek te vertalen?
De Nederlandse vertaling is wederom in handen van Lia Belt en dat heeft ze weer met veel oog voor kwaliteit gedaan.
Het is echter wel opmerkelijk dat er na dit deel een tussendoortje is verschenen met als titel Een doodeng huis, dat wordt gepresenteerd als deel 17,5 in de reeks, maar een verhaallijn heeft die zich voor die van deel 17 afspeelt. Die hadden ze beter 16,5 gedoopt. Slordig.
Waar gaat het verhaal eigenlijk over?
Niall Paternoster kibbelt met zijn vrouw over een tekort aan kattenbakvulling.
Ze besluiten te stoppen bij de supermarkt waar Niall een parkeerplek zoekt en Eden uitstapt om snel de boodschap te doen. Niall wacht en Eden komt nooit meer terug bij de auto. Ook de volgende dag is er nog geen spoor van Eden.
Wanneer er aangifte wordt gedaan van vermissing blijkt al snel dat het verhaal van Niall onderuit wordt gehaald door belastende getuigenissen en verkregen bewijslast. Al gauw evolueert de aangifte van vermissing in een moordonderzoek zonder lichaam.
Een where-is-she in plaats van een whodunit. Peter James beheerst de kunst als geen ander. Onderzoek, verhoren, getuigenissen; alsof je er zelf bij bent. Veel aandacht voor omgeving, camera’s en muziek. Geen plat verhaal met een betonnen plot, maar een geloofwaardig, complex en avontuurlijk dynamisch verhaal met de nodige plotwendingen die je als lezer van James al verwacht, en waarmee hij je toch weet te verrassen.
Extra waardering voor de doorlopende verhaallijnen over het gezinsleven van Grace. Dat levert een extra laag aan het uitstekende verhaal.
De uitgever stelde een ebook beschikbaar als recensie-exemplaar. Daar ben ik geen voorstander van. Ik wil graag mijn mening geven over een fysiek exemplaar. Dat ontbreekt nu volledig.
Peter James maakt tijdens het schrijfproces hoogstwaarschijnlijk gebruik van al geschreven tekstfragmenten om de connectie te leggen met eerdere gebeurtenissen in de serie. Wat opvalt is dat sommige van deze verbindende teksten op meerdere plekken in het verhaal opduiken. Hierdoor lees je op verschillende plaatsen een identieke korte toelichting of verklaring. Begrijpelijk dat dit gebeurt, jammer genoeg is het bij het redactiewerk niet opgevallen.
Naast het lange wachten op een Nederlandse vertaling, het enige puntje van kritiek op deze aan te raden thriller.
⭐️⭐️⭐️⭐️ Met Doodgewoon keert Peter James terug naar de perfectie van het thriller schrijven. Daar waar het 15de deel, Een date met de dood, hoge ogen gooide, was deel 16 Doodvonnis een grote teleurstelling, die saai was en zich hoofdzakelijk in de rechtbank afspeelde. In Doodgewoon is er weer ruimte voor een spannend verhaal, plotwendingen en veel ruimte voor de verhaallijnen over het privéleven van Roy Grace. Peter James laat zien dat hij doodgewoon een van de allerbeste thrillerauteurs is.
Persoonlijke songtekst:
‘You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know, dear, how much I love you
Please don’t take my sunshine away
The other night, dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
But when I awoke, dear, I was mistaken
And I laid my head down and cried’
(Johnny Cash – ‘You are my sunshine (trad)’)
Peter
Boekencast
Genre: thriller
Uitgeverij: De Fontein
ISBN: 9789026176159
Uitvoering: ebook
Verschijningsdatum: mei 2025
Hartelijke dank aan uitgeverij De Fontein voor het beschikbaar stellen van dit recensie-exemplaar, in ruil voor deze eerlijke recensie.
Peter James behoort tot de bestverkopende thrillerauteurs ter wereld. Zijn serie over inspecteur Roy Grace is in de Lage Landen aan zijn zeventiende boek toe, en deze reeks is inmiddels in meer dan dertig talen vertaald.
Opvallend is dat het nog altijd zo lang duurt voordat de boeken van deze millionseller worden vertaald. Het origineel, Left you dead, verscheen al in 2021. Er is toch geen periode van vier jaar nodig om een boek te vertalen?
De Nederlandse vertaling is wederom in handen van Lia Belt en dat heeft ze weer met veel oog voor kwaliteit gedaan.
Het is echter wel opmerkelijk dat er na dit deel een tussendoortje is verschenen met als titel Een doodeng huis, dat wordt gepresenteerd als deel 17,5 in de reeks, maar een verhaallijn heeft die zich voor die van deel 17 afspeelt. Die hadden ze beter 16,5 gedoopt. Slordig.
Waar gaat het verhaal eigenlijk over?
Niall Paternoster kibbelt met zijn vrouw over een tekort aan kattenbakvulling.
Ze besluiten te stoppen bij de supermarkt waar Niall een parkeerplek zoekt en Eden uitstapt om snel de boodschap te doen. Niall wacht en Eden komt nooit meer terug bij de auto. Ook de volgende dag is er nog geen spoor van Eden.
Wanneer er aangifte wordt gedaan van vermissing blijkt al snel dat het verhaal van Niall onderuit wordt gehaald door belastende getuigenissen en verkregen bewijslast. Al gauw evolueert de aangifte van vermissing in een moordonderzoek zonder lichaam.
Een where-is-she in plaats van een whodunit. Peter James beheerst de kunst als geen ander. Onderzoek, verhoren, getuigenissen; alsof je er zelf bij bent. Veel aandacht voor omgeving, camera’s en muziek. Geen plat verhaal met een betonnen plot, maar een geloofwaardig, complex en avontuurlijk dynamisch verhaal met de nodige plotwendingen die je als lezer van James al verwacht, en waarmee hij je toch weet te verrassen.
Extra waardering voor de doorlopende verhaallijnen over het gezinsleven van Grace. Dat levert een extra laag aan het uitstekende verhaal.
De uitgever stelde een ebook beschikbaar als recensie-exemplaar. Daar ben ik geen voorstander van. Ik wil graag mijn mening geven over een fysiek exemplaar. Dat ontbreekt nu volledig.
Peter James maakt tijdens het schrijfproces hoogstwaarschijnlijk gebruik van al geschreven tekstfragmenten om de connectie te leggen met eerdere gebeurtenissen in de serie. Wat opvalt is dat sommige van deze verbindende teksten op meerdere plekken in het verhaal opduiken. Hierdoor lees je op verschillende plaatsen een identieke korte toelichting of verklaring. Begrijpelijk dat dit gebeurt, jammer genoeg is het bij het redactiewerk niet opgevallen.
Naast het lange wachten op een Nederlandse vertaling, het enige puntje van kritiek op deze aan te raden thriller.
⭐️⭐️⭐️⭐️ Met Doodgewoon keert Peter James terug naar de perfectie van het thriller schrijven. Daar waar het 15de deel, Een date met de dood, hoge ogen gooide, was deel 16 Doodvonnis een grote teleurstelling, die saai was en zich hoofdzakelijk in de rechtbank afspeelde. In Doodgewoon is er weer ruimte voor een spannend verhaal, plotwendingen en veel ruimte voor de verhaallijnen over het privéleven van Roy Grace. Peter James laat zien dat hij doodgewoon een van de allerbeste thrillerauteurs is.
Persoonlijke songtekst:
‘You are my sunshine, my only sunshine
You make me happy when skies are gray
You’ll never know, dear, how much I love you
Please don’t take my sunshine away
The other night, dear, as I lay sleeping
I dreamed I held you in my arms
But when I awoke, dear, I was mistaken
And I laid my head down and cried’
(Johnny Cash – ‘You are my sunshine (trad)’)
Peter
Boekencast
Genre: thriller
Uitgeverij: De Fontein
ISBN: 9789026176159
Uitvoering: ebook
Verschijningsdatum: mei 2025
Hartelijke dank aan uitgeverij De Fontein voor het beschikbaar stellen van dit recensie-exemplaar, in ruil voor deze eerlijke recensie.
1
Reageer op deze recensie
