Must have voor horror liefhebber!

Op de eerste plaats wil ik een compliment geven aan Bies van Ede die de vertaling voor zijn rekening nam van dit unieke verhaal.

Logischerwijs, gezien de tijd waarin dit verhaal is geschreven, is de schrijfstijl van H.P. Lovecraft uniek en in sommige gevallen behoorlijk wennen. Lees: lange zinnen, taalgebruik dat vaker voorkomt in oudere historische werken.

Bies van Ede heeft echter een prachtige en begrijpelijke vertaling neergezet en mede dankzij deze vertaling was ik vrij snel gewend aan de wijze van schrijven.

Dit boek is verdeeld in meerdere delen en het verhaal van Charles Ward wordt verteld vanuit een verteller.

Persoonlijk vond ik dit in dit geval een fijne sfeer geven. Alsof je naar een film kijkt. De verteller vertelt voornamelijk over huisarts Dr. Willett. Een huisarts die vanaf kinds af aan betrokken is bij het leven van Charles.

De delen in het verhaal geven een duidelijke structuur en we leren op deze manier de Charles Ward kennen van voor de gebeurtenissen en de Charles van daarna.

En de gebeurtenissen die plaatsvinden zijn behoorlijk duister als je het mij vraagt.

H.P. Lovecraft heeft het vermogen om je met zijn beschrijvingen mee te nemen in een duister verhaal dat verschillende wendingen neemt. Hij weet de lezer letterlijk mee te nemen naar de tijd waarin het zich afspeelt.

Gedurende het verhaal voel je de spanning behoorlijk oplopen. We krijgen namelijk niet alleen een gedegen voorgeschiedenis, maar zien ook hoe deze geschiedenis zich herhaald. Omdat veel gebeurtenissen zich in het donker afspelen en H.P. Lovecraft niet alles prijs geeft, ontstaat de behoefte om pagina na pagina om te slaan en te ontdekken wat er nu werkelijk gebeurt is en hoe en waarom.

Er ontvouwt zich een complex verhaal dat absoluut te maken heeft met occulte zaken.

Omdat we voornamelijk vanuit het perspectief van Dr. Willett meer over Charles zijn leven meekrijgen, leren we Charles en zijn doen en laten goed kennen.

We zien een hard studerende en serieuze jonge man veranderen in een figuur die we liever niet in het donker op straat zouden willen tegen komen. Dit is zijn verhaal en zijn ontwikkeling is tot aan het einde toe magnifiek uitgewerkt.

Wat mij betreft is er één klein minipuntje van kritiek, al kan ik zelf onderbouwen waarom het eigenlijk heel logisch is.

Bepaalde gebeurtenissen in dit boek zijn niet letterlijk beschreven. Ik kan geen spoilers geven, maar deze gebeurtenissen hebben te maken met de zaken in het verleden en die worden uitgevoerd door Charles Dexter Ward.

Voor mijn gevoel laat H.P. Lovecraft ons hierbij bewust in het ongewisse om de spanning op te bouwen. Echter ben ik zo iemand die dat soort bizarre dingen graag uitgeschreven ziet.

Gezien de tijd waarin het verhaal geschreven is, denk ik dat er een logische verklaring zit in het ontbreken van deze niet beschreven zaken. Vermoedelijk werd dat in die tijd nog niet zo heel erg gewaardeerd?

Toch heeft het ook zo zijn charme, omdat het tussen de regels door onmiskenbaar duidelijk wordt.

Het einde liet mij met een fijn onrustig gevoel achter en ik heb oprecht genoten van mijn eerste Lovecraft!

Conclusie
Na het lezen van mijn eerste H.P. Lovecraft, wat trouwens een perfect boek is voor de donkere maanden, kan ik alleen maar luidkeels roepen dat ik meer wil.

Zijn schrijfstijl was even wennen, maar als je er eenmaal in zit, kom je er niet meer uit.

Het is donker, duister, hier en daar wat depressief, monsterlijk en gewoonweg heerlijk spannend en griezelig omdat je geen idee hebt waar het heen gaat met Charles Dexter Ward.

Een must have voor de horror liefhebber die iets klassieks willen lezen!

Kunnen er meer vertalingen komen van werk van Lovecraft?