Terug naar Neerpelt

In terug naar Neerpelt komt Lieve Joris terug naar het Vlaanderen van haar jeugd. Ze vertelt haar familiegeschiedenis.
Aangenaam, vlot lezend boek met herkenbare plaatsvermeldingen omdat ik in de streek woon en werk.
Alleen vind ik het jammer dat de auteur Vlaamse woorden vervangt door "echt" Nederlandse woorden.
Zou ze het zo echt geschreven hebben of komt het door de redacteur ? Er zijn meerdere voorbeelden maar zo moest ik toch even opnieuw lezen eer ik doorhad dat het over "het geven van een vat" ging als er stond "we geven een ton", bedoeld wordt "een vat bier geven" wanneer men iets te vieren heeft.
Ook wordt er ergens "poepen" geschreven terwijl het over "kakken "gaat. Poepen heeft een andere betekenis in Vlaanderen. Dat vind ik jammer omdat de desbetreffende beschrijvingen zich in Vlaanderen afspelen. Joris woont dan wel in Amsterdam maar toch het viel me op en stoorde me.... .