Opmerkelijk

Met Tosca won Maud Vanhauwaert de Hebban-debuutprijs 2024.

In een brief aan haar uitgever legt vertaalster May uit hoe een treffend potloodportret het begin vormde van een verstikkende uitwisseling van woorden met Aline, een jonge vrouw die zich al lijkt te verzoenen met haar nakende dood.
Hoe harder May deze Aline probeert te leren kennen, te begrijpen, te redden, hoe meer May met lege handen lijkt te staan.

Tosca is een opmerkelijk verhaal, ongewoon en ook aandoenlijk, waarin May een raadselachtig meisje ontmoet met een doodswens. Vanhauwaert formuleert zorgvuldig, in mooi taalgebruik vertelt ze het verhalen de vorm van een brief, waarbij waarheid en fictie steeds meer in elkaar overvloeien. Het voelt claustrofobischer hoe meer May en Alina met elkaar verstrengeld raken.

De enige bedenking zou kunnen zijn dat Tosca iets te lang is voor een poëtisch boek.