Een wat ongelukkig vertaalde titel

De oorspronkelijke titel van het boek is 'Le Prieuré de Crest' Het klooster van Crest.
De achterflap belooft: 'Een mysterieus vrouwenklooster verbergt een luguber geheim'.

Wie, zoals ik, houdt van de donkere mysteries van oude gebouwen met duistere geheimen die zich afspelen in de diepste krochten en die deze in dit boek verwacht had, is er aan voor de moeite.
De ietwat ongelukkig gekozen titel wekt daarom ook een verkeerde verwachting.
Het klooster als gebouw op zich is voor het verhaal van weinig belang en wordt met de gemeenschap van vrouwen die er wonen niet uitgediept.
De schrijfster heeft zich keurig aan de verhaallijn gehouden zonder zich al te veel te buiten te gaan aan overbodige beeldvorming. Dat heeft als voordeel dat het verhaal geen onderbrekingen kent en daardoor heel vlot leest. Het nadeel is dat het het boek aan sfeer en spanning ontbreekt.
Toch wat teleurstellend na zoveel (teveel?) verwachting...