Temperamentvolle bewerking van een epos op kindermaat

Op de voorlaatste dag van de Jeugdboekenmaand thema dieren plaats ik nog graag een recente bewerking van hét dierenverhaal der dierenverhalen in de kijker: in "Verhalen voor de vossenbroertjes" wordt het middeleeuwse epos 'Van den vos Reynaerde' voor een jong publiek toegankelijk gemaakt.Lida Dijkstra (Gouden Griffel - winnares) en Thé Tjong-Khing bundelden voor deze uitgave hun krachten en dat zij een gouden duo vormen, moge niet verbazen.Deze guitige hervertelling vertelt het klassieke verhaal vanuit het perspectief van Reynaerde kinderen Rossel en Reinaerdijn, die net als hun vader snoodaards eerste klas zijn. Maar hun deugenieterij vertedert, en via allerhande vertellers wordt hun het verhaal van hun sluwe vader verteld. Een geniale vondst, want het maakt dit bijwijlen toch wel gruwelijke verhaal behapbaar voor een jong publiek. Lida verkoos er immers voor om de scherpe kantjes er af te vijlen en enkele andere details toe te voegen, zoals ze in het nawoord bericht. De hoofdstukken zijn ook kort en snedig, en daardoor ideaal voorleesmateriaal: samen onder één dekentje een vossenverhaal verslinden, heerlijk toch?Ook de tekening van Thé zijn grappig en boordevol temperament, en een geslaagde aanvulling op de tekst. Oké: als grote Reynaert fan ben ik misschien een beetje subjectief en vooringenomen maar geloof me vrij: deze fangirl keurt deze bewerking helemaal goed!