Fantasievol verhaal

Dat kleine kinderen geïntrigeerd zijn door een schaduw, heeft iedereen weleens gezien. Ze willen er doorheen lopen en proberen achter hun eigen schaduw aan te lopen. Er is geen houden aan, want deze verandert met hun beweging. Het maakt ze vrolijk en nieuwsgierig naar deze ongrijpbare afbeelding van zichzelf.

Lidia Brankoviç heeft dit in haar prentenboek Schaduwcircus in woord en beeld tot uitdrukking gebracht met een schaduw die een eigen willetje krijgt. Edward van de Vendel maakte de vertaling van dit kinderboek dat geschikt is voor kinderen jonger dan zes jaar.
Brankoviç maakte haar debuut in 2025 met Het grote gevoelensboek, dat in verschillende talen vertaald is. Deze auteur laat zich inspireren door mensen en de cultuur uit haar geboortestad Berlijn. Ze houdt van schilderen, wat te zien is aan de fraaie, eenvoudige en kleurrijke afbeeldingen in het boek.

Angsten komen bij kinderen in allerlei soorten voor. Bang zijn voor een vreemde of een persoon met een helm doen hen soms in huilen uitbarsten. Dit zijn zichtbare gevoelens. Hun stemming kan zomaar omslaan en is niet altijd even tastbaar. In het Schaduwcircus merkt Lika dat haar silhouet lang en kort kan zijn, maar ze denkt er niet echt over na. Pas wanneer haar schaduw zich ondeugend en raar gedraagt merkt ze dit op en begint deze haar angst aan te jagen. In plaats van dat hij verdwijnt in het donker, groeit hij. Ze wil dat hij naar haar luistert, maar hij begint haar steeds meer schrik aan te jagen door haar mee te nemen naar een onbekend land waar alles uit schaduwen bestaat.

In dit prentenboek gaat het om de groei die de schaduw en Lika samen doormaken. Zij leert door goed om zich heen te kijken en zo te beseffen dat haar silhouet een deel van haarzelf is.

Met korte duidelijke zinnetjes en eenvoudig taalgebruik worden de afbeeldingen begrijpelijk gemaakt. De leuke, fleurige en eenvoudige tekeningen verduidelijken het verhaal. Kleine kinderen kunnen dingen op de bladzijden zelf benoemen en zien het donker langzaam plaats maken voor het licht. Iets wat voor het verwerken van bang zijn staat. Ouders zullen de achterliggende boodschap, angsten onder ogen zien, begrijpen, kleuters waarschijnlijk niet. Zolang je als voorlezer samen het boek bekijkt, kan je ze dingen uitleggen en van voorlezen een feestje maken. Voor de doelgroep is de uitbeelding duidelijk weergegeven, de verhaallijn misschien niet helemaal.

Schaduwcircus is een fantasievol verhaal over een schaduw die angst aanjaagt door zelf van vorm te veranderen en dingen te doen.