Aantrekken, afstoten, welles, nietes....

Vorig jaar vroeg ik aan Janny Middelbeek-Oortgiesen of dit boek ooit vertaald zou worden. Ik las het vele malen in het Zweeds en kan er nooit genoeg van krijgen. Het zou zo leuk zijn als ook Nederlandse lezers konden kennis maken met deze klassieker.
Tot mijn stomme verbazing antwoorde Janny, ik ga er binnenkort aan beginnen!
En hier is dan de vertaling!
De Zweedse titel van het boek is Maken, wat De echtgenoot betekent. Deze titel is echter veel beter. Martina en Gustav trouwden nooit maar waren en bleven altijd elkaars wederhelft.
Het boek gaat uitsluitend over hun relatie en over alle complicaties die deze met zich meebrengt. Dat kan al snel saai worden maar Sundström schrijft zo geestig en zo boordevol onderkoelde humor dat ik het boek niet kon wegleggen.
Neem alleen al het uitgangspunt: Martina, studente, vindt een briefje bij haar hospita dat ene Gustav heeft gebeld. Zij heeft geen idee wie hij is. Gustav echter, ook student en iets jonger dan Martina, weet meteen heel zeker dat Martina de vrouw voor hem is. Binnen de kortste keren wil hij met haar trouwen, wat haar vervult met afgrijzen. Tot haar stomme verbazing en ergernis raakt ze toch gecharmeerd van hem en later blijkt ook nog dat de seks helemaal niet verkeerd is, maar trouwen.....dat nooit.
Gustav is echter onverstoorbaar en beschikt over een hoogst irritante hoeveelheid zelfvertrouwen waar Martina niet van terug heeft. bovendien blijkt Gustav ook nog eens zeer geëmancipeerd te zijn en dat in de jaren 70. Nogmaals, ze heeft er niet van terug en al haar autonomie en onafhankelijkheid, waar ze altijd zo prat op gaat, worden aan de lopende band op de proef gesteld.

Geleidelijk aan wordt duidelijk dat Gustav altijd seks wil maar Martina niet. Deze controverse leidt voortdurend tot hilarische discussies. Gelukkig zijn beiden zeer intelligent en politiek actief. Ze doen mee aan demonstraties, bezoeken discussiebijeenkomsten, zijn zeer belezen en vinden in elkaar een echte geestverwant, zo ongeveer het enige conflictvrije gebied.
Gustavs ouders bezitten een huisje op één van de vele eilanden voor de kust van Stockholm. Het stel brengt daar zoveel mogelijk tijd door, Het zijn sfeervolle intermezzo's maar ook dan niet alleen maar harmonieus.

Ik ga je natuurlijk niet vertellen hoe het afloopt. Sundström houdt zich verre van de vraag, krijgen ze elkaar?
Daar haalt ze haar neus voor op. Zo kleinburgerlijk zul je haar niet krijgen.

Ik geef toe dat ik de vertaling van Janny nog niet heb kunnen lezen. Ik ben daar razend benieuwd naar want het zal niet zijn meegevallen om de sfeer, de humor en de dubbelzinnigheden pakkend te vertalen.
Ik kom daar nog op terug.