Lezersrecensie
Indrukwekkend fotoboek
“Geschiedenis en cultuurschatten van een oude beschaving. India“ is allereerst een prachtig vormgegeven fotoboek. De schitterende kleurenfoto’s van prachtig uitgelichte kunstvoorwerpen uit diverse topmusea, zoals Musée Guimet in Parijs, het British Museum in Londen en het National Museum of India in New Delhi, zijn de belangrijkste reden om dit boek aan te schaffen. Het grote formaat en het glanzende papier zorgen voor een luxe uitstraling waarin de kunstvoorwerpen met al hun details optimaal tot hun recht komen. De foto’s van beelden en tempels in India zijn van mindere kwaliteit maar vormen nochtans een waardevolle aanvulling op de tekst.
Angelillo beschrijft historische, culturele en artistieke ontwikkelingen in India van 2500 voor Chr. tot 1191 na Chr. Haar beschrijving is voor veel niet-ingewijden lang niet altijd te volgen omdat ze veelvuldig vaktermen gebruikt die ze niet toelicht. Het gebruik van Sanskriet en Tamil woorden in de tekst was geen probleem geweest als ze een verklarende woordenlijst had toegevoegd. Angelillo slaagt er niet in een boeiend en samenhangend verhaal te vertellen: haar teksten zijn te vaak feitelijke beschrijvingen van kunstwerken en tempels met intermezzo’s over geschiedenis en religie. De schrijfster maakt ook geen gebruik van verwijzingen naar illustraties, waardoor het verband tussen tekst en illustraties vaak zoek is. Er zijn in de tekst evenmin verwijzingen naar literatuurbronnen te vinden. De geboden informatie is daardoor niet controleerbaar.
Het is aantrekkelijk dat het boek is vertaald vanwege de complexiteit van de Indiase beschavingen en haar drie belangrijkste religies voor 1191. Daarom is het jammer dat de vertaling van matige kwaliteit is. De Nederlandse vertaling is in 2010 uitgegeven.
Het boek bevat een register, bibliografie en verantwoording betreffende de herkomst van de illustraties; een woordenlijst ontbreekt.
Maria Angelillo is de schrijfster. Zij heeft moderne letterkunde, Hindi en Antropologische en Etnische Wetenschappen gestudeerd. De vertaling is van Philia de Boer. De vormgeving was in handen van Paola Piacco. De fotografen zijn anoniem.
Angelillo beschrijft historische, culturele en artistieke ontwikkelingen in India van 2500 voor Chr. tot 1191 na Chr. Haar beschrijving is voor veel niet-ingewijden lang niet altijd te volgen omdat ze veelvuldig vaktermen gebruikt die ze niet toelicht. Het gebruik van Sanskriet en Tamil woorden in de tekst was geen probleem geweest als ze een verklarende woordenlijst had toegevoegd. Angelillo slaagt er niet in een boeiend en samenhangend verhaal te vertellen: haar teksten zijn te vaak feitelijke beschrijvingen van kunstwerken en tempels met intermezzo’s over geschiedenis en religie. De schrijfster maakt ook geen gebruik van verwijzingen naar illustraties, waardoor het verband tussen tekst en illustraties vaak zoek is. Er zijn in de tekst evenmin verwijzingen naar literatuurbronnen te vinden. De geboden informatie is daardoor niet controleerbaar.
Het is aantrekkelijk dat het boek is vertaald vanwege de complexiteit van de Indiase beschavingen en haar drie belangrijkste religies voor 1191. Daarom is het jammer dat de vertaling van matige kwaliteit is. De Nederlandse vertaling is in 2010 uitgegeven.
Het boek bevat een register, bibliografie en verantwoording betreffende de herkomst van de illustraties; een woordenlijst ontbreekt.
Maria Angelillo is de schrijfster. Zij heeft moderne letterkunde, Hindi en Antropologische en Etnische Wetenschappen gestudeerd. De vertaling is van Philia de Boer. De vormgeving was in handen van Paola Piacco. De fotografen zijn anoniem.
1
Reageer op deze recensie
